1
00:00:35,077 --> 00:00:44,628
ТАМНА ВОДА

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
а сутра,
можемо да вежбамо певање, ок?

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,756
Ок, видимо се сутра!
ОК!

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
Ок, видимо се сутра!

5
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
Иосхими, ко долази по тебе?

6
00:02:52,173 --> 00:02:54,216
госпођице Јошими Мацубара.

7
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
Па, твој муж нема ништа против
о деоби имовине.

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,485
Значи наша ћерка?

9
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Да.

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,407
Он апсолутно инсистира на томе
неће одустати од старатељства.

11
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Питам се зашто то сада говори?

12
00:03:22,411 --> 00:03:27,041
До ове тачке, он никада није узет
брине о њој, ни једном.

13
00:03:27,124 --> 00:03:29,668
Можда то само што никада нисте приметили.

14
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
Можда је, на свој начин...

15
00:03:31,212 --> 00:03:33,172
Не, то уопште није то!

16
00:03:33,255 --> 00:03:36,467
Сваке године заборави њен рођендан!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
где живиш?

18
00:03:42,014 --> 00:03:46,894
Тражим место за
моја ћерка и ја управо сада.

19
00:03:46,977 --> 00:03:50,981
Али одлучићу ове недеље.

20
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
Само мало питање.

21
00:03:55,236 --> 00:03:55,986
Свакако.

22
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
Да ли је истина да сте једном примили
психијатријско лечење?

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,332
Да ли ти је то рекао?

24
00:04:08,415 --> 00:04:09,959
Да.

25
00:04:12,127 --> 00:04:17,883
То је било пре него што смо се венчали.

26
00:04:17,967 --> 00:04:21,887
Пре више од десет година, сада.

27
00:04:21,971 --> 00:04:26,976
Радио сам лекторисање романа
у то време, и...

28
00:04:27,059 --> 00:04:30,938
Мислиш исправљање правописних грешака,
такве ствари?

29
00:04:31,021 --> 00:04:31,981
Да.

30
00:04:32,398 --> 00:04:34,858
И неки од романа
Тада сам радио на томе

31
00:04:34,942 --> 00:04:38,737
били изузетно сликовити и садистички.

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
Значи, то је била сметња вашем послу?

33
00:04:41,073 --> 00:04:45,244
Не, видите, садржај
било је тако страшно!

34
00:04:45,327 --> 00:04:48,998
И морао сам да их читам изнова и изнова.

35
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
Дакле, тада сте почели
иде на лечење?

36
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
Да.

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
Видим.

38
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
Да ли ће то...

39
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
Ох, не, то не би требало да представља проблем.

40
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
Знаш, ја...

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
Од тада нисам имао никаквих проблема.

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
све је у реду.

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
И осим ако се нешто битно не догоди,

44
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
мајка обично има предност

45
00:05:13,105 --> 00:05:15,607
када дете има шест година или мање.

46
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
Тачно.

47
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
Моје лечење раније,

48
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
то више није важно.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Хеј, чињеница је чињеница.

50
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
Шта је лоше у томе да се каже истина?

51
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
Мислим да те сада неће одвести далеко.

52
00:06:14,625 --> 00:06:17,252
Идите право уз реку.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
- Овде?
- Да.

54
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
Хвала вам пуно.

55
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
Јесте ли уморни?

56
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Овај следећи ће бити последњи, у реду?

57
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
У реду, ја идем напред.

58
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
Ику-цхан!

59
00:06:55,499 --> 00:06:59,294
Шта мислите чему служи ова соба?

60
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Јел ту једеш?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
Шта кажеш на овај?

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Где спаваш?

63
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Шта кажеш на ову малу овде?

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
То је моја соба!

65
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
Ок, идем да видим Ику-цханову собу! ћао!

66
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
Хеј!

67
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
Колико спратова има?

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Јој, не знам...

69
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
Можете ли их пребројати?

70
00:08:07,196 --> 00:08:11,825
Један, два, три, четири, пет...

71
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
Па, шта ти мислиш?

72
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
Права погодба, рекао бих.

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
Размислићемо о томе.

74
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
Молим те!

75
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Госпођо Мацубара?

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
Да.

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
Чекао сам те.

78
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
Молим те, уђи.

79
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
Овде живи и управник стана.

80
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Тако да се можете осећати безбедно,
чак и враћајући се кући ноћу.

81
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Разочарани?

82
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
Мало је стар.

83
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Али добро је изграђен, знате.

84
00:08:58,121 --> 00:08:58,830
молим те.

85
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Господине Камија!

86
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Рекао сам ти да ово обришеш.

87
00:09:15,430 --> 00:09:19,601
Жао ми је, изгледа као а
канту раније просуте воде.

88
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
После тебе.

89
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
Којим путем?

90
00:10:16,908 --> 00:10:18,160
Ево нас.

91
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
После тебе.

92
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
Колико година има твоја ћерка?

93
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
Ику-цхан, колико имаш година?

94
00:10:41,558 --> 00:10:42,893
Скоро шест!

95
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Ох, онда ћеш бити у вртићу.

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
Да!

97
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Мама, где је моја соба?

98
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
Шта кажеш на овај овде?

99
00:10:54,237 --> 00:10:55,489
У реду!

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,871
Одавде можете пешке до вртића.

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Следеће недеље декоратери ентеријера
ће ући,

102
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
и замените све позадине.

103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Изгледаће тако ново да га нећете препознати.

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
Влажност овде је нестварна.

105
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
Па, са кишом коју смо имали...

106
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Већина људи користи ову собу као спаваћу собу.

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,291
Ох, тако је,

108
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
Нисам ти још показао кухињу, зар не?

109
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
молим те.

110
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Ускоро ће и кухиња бити лепо уређена.

111
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
Лако ћете га користити.

112
00:12:05,100 --> 00:12:07,936
Изгледало је као та последња породица
допало ми се и ово место.

113
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
"Рана птица ухвати црва."

114
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
Ох, стварно?

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Само вас двоје, зар не?

116
00:12:13,900 --> 00:12:14,693
Да.

117
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
Ох, онда има доста места!

118
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Права крађа.

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
Ику-цхан?

120
00:12:31,376 --> 00:12:32,753
Ику-цхан?

121
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Можда је изашла напоље?

122
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Идем да проверим.

123
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
Ику-цхан?

124
00:13:03,492 --> 00:13:07,370
Извините, да ли је моја девојчица била овде?

125
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
Нисмо је видели.

126
00:13:11,875 --> 00:13:12,834
видим...

127
00:13:12,918 --> 00:13:14,961
Бароне, јеси ли видео девојку?

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
Каже да није ни он.

129
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
Ику-цхан!

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,022
То је моја ћерка!

131
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
Који је то спрат био?

132
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Не могу рећи. Сви изгледају исто.

133
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Ику-цхан!

134
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
Ику-цхан!

135
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Мама!

136
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
шта си радио?

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Свуда сам те тражио.

138
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
Одакле ти ово?

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,392
Лежало је на земљи.

140
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
Где?

141
00:15:35,977 --> 00:15:37,479
Тамо.

142
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
Нема деце
сада живи овде.

143
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
Па, можда нека деца
дошао да се игра.

144
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Твој је срећан дан.

145
00:15:57,832 --> 00:15:58,959
Не!

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Није у реду.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
Не знамо коме ови припадају.

148
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
Не мораш толико да се трудиш.

149
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
Нема проблема!

150
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
ИЗГУБЉЕНО И НАЂЕНО

151
00:16:43,628 --> 00:16:44,421
Моје!

152
00:16:44,504 --> 00:16:45,463
Хеј!

153
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
Врати се овамо!

154
00:16:49,509 --> 00:16:50,552
Ти глупи!

155
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
Звук стварно одјекује, а?

156
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Звук стварно одјекује, а?

157
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Треба бити опрезан, зар не?

158
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
Треба бити опрезан, зар не?

159
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
Шта до...

160
00:17:37,932 --> 00:17:40,018
Бројите до десет на сваком зубу!

161
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
бројим!

162
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
- Сир!
- Сир!

163
00:17:52,989 --> 00:17:59,079
Сви, желео бих да се представим
наш нови пријатељ, Икуко Мацубара.

164
00:18:01,831 --> 00:18:05,293
Драго ми је, ја сам Икуко Мацубара.

165
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
Не изгледаш много узбуђено.

166
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
Ја сам Икуко Мацубара!

167
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
У реду! Драго ми је да смо се упознали!

168
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Добродошли! Који спрат, госпођо?

169
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Први спрат, молим.

170
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Свакако.

171
00:20:05,580 --> 00:20:06,664
ха?

172
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
Извините.

173
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
Извините.

174
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
Из нашег плафона цури вода.

175
00:20:42,784 --> 00:20:46,162
Ја сам Иосхими Мацубара,
управо смо се уселили у стан 305.

176
00:20:46,246 --> 00:20:51,626
Има мокро место на мом плафону,
а из њега капље вода.

177
00:20:51,876 --> 00:20:54,963
Па, зграда је веома стара, видите.

178
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Тако да постаје мало климаво.

179
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
ок...

180
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
И тако...

181
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
Забележићу то у дневнику.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
У реду, свима!

183
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
Тиши и слушај.

184
00:21:30,415 --> 00:21:35,086
Желим да вам представим нашег најновијег пријатеља
на њен први дан!

185
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
Сада, можеш ли бити енергичан
како нам кажеш своје име?

186
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
Драго ми је, ја сам Икуко Мацубара!

187
00:21:42,051 --> 00:21:45,388
Хајде да будемо пријатељски настројени према њој, ок?

188
00:21:45,471 --> 00:21:48,308
ОК!

189
00:21:51,394 --> 00:21:51,686
молим те.

190
00:21:51,769 --> 00:21:52,729
Хвала.
молим те.

191
00:21:56,274 --> 00:22:00,445
Верујемо у давање деце
слободу да раде оно што желе.

192
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
Ово је наша основна образовна филозофија.

193
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
Сва наша деца су заиста дружељубива.

194
00:22:05,325 --> 00:22:07,785
Икуко ће убрзо стећи пријатеље.

195
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
- Молим те, побрини се за њу.
- Није проблем.

196
00:22:10,705 --> 00:22:11,622
ту си.

197
00:22:11,706 --> 00:22:13,624
Ох, хвала ти.

198
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
- Молим те, само напред.
- Хвала на пићу.

199
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Директоре, Кобаиасхи је овде.

200
00:22:28,806 --> 00:22:31,684
Чујем да сте звали
Гђо Цусхима глупа.

201
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
то није добро,

202
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
ти ћеш бити ан
Ускоро ученик основне школе.

203
00:22:36,356 --> 00:22:39,150
Рекао си то Кусану и Уесугију, зар не?

204
00:22:39,233 --> 00:22:41,361
Да сам глуп.

205
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Зашто је госпођа Цушима глупа?

206
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
Шта си то рекао?

207
00:22:47,367 --> 00:22:51,245
„Госпођа Цушима је глупа јер је дебела.

208
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
То си рекао, зар не?

209
00:22:53,081 --> 00:22:54,957
о чему се ради?

210
00:22:55,041 --> 00:22:57,210
Да ли су сви који имају вишак килограма глупи?

211
00:22:57,502 --> 00:22:58,461
Па?

212
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
шта плачеш?

213
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
Хеј, Кобајаши!

214
00:23:09,514 --> 00:23:11,057
Да, зашто плачеш?

215
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Да ли смо ми криви?

216
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Па није то то,
није нико крив осим тебе сам.

217
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
хало?

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
хало?

219
00:25:56,055 --> 00:26:00,393
Место је можда старо,
али стварно сумњам да је то узрок.

220
00:26:00,476 --> 00:26:04,730
Мислим да би то могло бити а
цурење водовода или тако нешто

221
00:26:04,814 --> 00:26:06,774
однекуд изнад нас.

222
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Можда из собе изнад вас.

223
00:26:10,361 --> 00:26:13,781
То сам мислио,
па сам отишао горе и проверио,

224
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
али нико се није јавио.

225
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Хвала на храни.

226
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
Разумем, рећи ћу
сутра сам управник стана.

227
00:26:23,708 --> 00:26:28,629
Не, видиш, неће прстом да мрдне,
зато сам те позвао.

228
00:26:28,754 --> 00:26:32,383
Али ја нисам умешан у то
менаџмент, видите.

229
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Али вода ми капље са плафона.

230
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Ок, видимо се сутра!

231
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
Извините што сте чекали,
Био сам мало везан.

232
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
Где смо били?

233
00:27:17,678 --> 00:27:20,514
Ох, да, госпођо Иосхими Мацубара.

234
00:27:20,973 --> 00:27:24,101
Имате претходно искуство, зар не?

235
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Радио сам до пре шест година.

236
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
Видим, видим...

237
00:27:28,439 --> 00:27:32,401
У издавачкој кући Саниу,
прилично велика компанија.

238
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
Као што видите, ми смо мали издавач.

239
00:27:36,697 --> 00:27:39,492
Зашто си напустио Саниу?

240
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
Оженио сам се и добио дете.

241
00:27:43,204 --> 00:27:45,998
Ох, видим, видим.

242
00:27:47,917 --> 00:27:50,419
Јеси ли сигуран да ћеш бити добро
са оваквим малим местом?

243
00:27:50,503 --> 00:27:52,963
Плата не би била таква
имали сте раније, знате.

244
00:27:53,047 --> 00:27:56,300
Па, сад сам у ситуацији

245
00:27:56,384 --> 00:27:59,136
где заиста желим да ускоро почнем да радим.

246
00:27:59,220 --> 00:28:04,517
Наравно, не мислим
запослити се било где...

247
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
У реду је, разумем.

248
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
жао ми је.

249
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Г. Коно!

250
00:28:09,855 --> 00:28:10,648
Да?

251
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
Извините ме још једном, молим вас.

252
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Жао ми је што морам да одем
толико пута.

253
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
Да?

254
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
Добро, збогом!

255
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
хало?

256
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
ста се десава?

257
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
Иосхими је чекао овде
сама све ово...

258
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
ста? Не можете само...

259
00:29:11,792 --> 00:29:17,089
Па ко ће данас доћи по њу?

260
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
Видим.

261
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
Иосхими-цхан!

262
00:29:32,146 --> 00:29:35,524
Данас су рекли да је твој отац
долази по тебе.

263
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
Па сачекај још мало, ок?

264
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
Шта је са мојом мамом?

265
00:29:40,321 --> 00:29:44,158
Твоја мама? Па, твоја мама...

266
00:30:11,227 --> 00:30:13,854
Господине, чак и ако то кажете,

267
00:30:13,938 --> 00:30:16,398
једноставно нема начина да се изборимо са тим...

268
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
Госпођо Мацубара?

269
00:30:18,859 --> 00:30:25,115
Ох, да, радио сам у Саниу до
пре шест година, када сам добила дете.

270
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Мој посао је био лектура
и ревизије, и...

271
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
Радујем се раду са вама.

272
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
Тачно.

273
00:30:30,788 --> 00:30:34,834
Хеј, сачекајте мало, госпођо Мацубара?

274
00:30:43,884 --> 00:30:44,760
Ику-цхан!

275
00:30:47,054 --> 00:30:47,972
Ику-цхан...

276
00:31:22,131 --> 00:31:32,266
„Дете нестало, Мицуко Каваи...

277
00:31:34,393 --> 00:31:37,197
Рођен 3. новембра 1993. (5 година)
Висина 116 цм, тежина 20 кг...

278
00:31:37,397 --> 00:31:39,709
Дуга, црна коса, носи
Жута кабаница (са капуљачом)...

279
00:31:39,909 --> 00:31:41,150
Последњи пут виђен 14. јула 1999

280
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
Ику-цхан!

281
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
Мама!

282
00:32:09,136 --> 00:32:10,095
Немој само да радиш шта хоћеш!

283
00:32:10,179 --> 00:32:11,388
Како то мислиш, "шта год хоћу?"

284
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
шта то радиш?
Ниси ни отишао да је покупиш!

285
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
Ово нема никакве везе са тобом!

286
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
Чекајући тамо сасвим сам...

287
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Знате ли какав је то осећај?!

288
00:32:22,775 --> 00:32:23,233
Идемо кући.

289
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
идемо.

290
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
Ово је лепо.

291
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
Да, лепо је, лепо је.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
на шта ти личи?

293
00:33:01,188 --> 00:33:02,481
Цвеће?

294
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
Да ли желите да пробате то?

295
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Хајде да узмемо мало на путу кући.

296
00:33:25,921 --> 00:33:28,257
Где да запалимо ватромет?

297
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
Упали бисмо у невоље на балкону, зар не?

298
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
Мама?

299
00:33:40,477 --> 00:33:43,647
У реду сам са тобом, мама.

300
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
Да ли ти је тата нешто рекао?

301
00:34:00,706 --> 00:34:03,042
жао ми је.

302
00:34:08,672 --> 00:34:14,428
Докле год си са мном, Ику-цхан,

303
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
Бићу добро, шта год да се деси.

304
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
Имате једну нову поруку.

305
00:34:43,916 --> 00:34:47,211
Ово је Коно, шеф особља
у Митсуба Публисхинг.

306
00:34:47,294 --> 00:34:50,672
Заиста ми је жао за све
комешање на вашем данашњем интервјуу.

307
00:34:50,756 --> 00:34:55,052
У сваком случају, мислио сам,
да ако желите,

308
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
желели бисмо да ви преузмете
лектуре и ревизије...

309
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
Нема шансе!

310
00:34:59,473 --> 00:35:01,141
ста?

311
00:35:01,517 --> 00:35:03,685
Добио сам посао!

312
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Добио си посао?
Успео си!

313
00:35:05,437 --> 00:35:06,730
У реду! Успео сам!

314
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
Успео си!

315
00:35:17,991 --> 00:35:20,452
Да ли бисте желели да одете у
горњи спрат, госпођо?

316
00:35:20,536 --> 00:35:21,662
Да, молим те.

317
00:36:00,367 --> 00:36:02,786
Четврти спрат, играчке.

318
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Иде горе!

319
00:36:04,496 --> 00:36:05,455
ОК!

320
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
Идемо!

321
00:36:35,903 --> 00:36:37,362
У реду.

322
00:36:47,414 --> 00:36:48,332
Не!

323
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Не, немој!

324
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
Ау! То боли, јао!

325
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Ето, побеђујем!

326
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
Али то није твоје, Мит-цхан.

327
00:37:40,842 --> 00:37:42,386
То није фер.

328
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
ста?

329
00:37:44,680 --> 00:37:49,726
Свиђа ми се овај, па ћу ти дати
овај, Мит-цхан.

330
00:37:50,185 --> 00:37:51,520
У реду је, зар не?

331
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Ику-цхан, искључи воду
и изађи.

332
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
Али она воли каду.
Она ће остати у њој заувек.

333
00:38:01,863 --> 00:38:04,783
Хајде сада, време је да изађемо.

334
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
У реду, хајде да се играмо жмурке!

335
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
Јао!

336
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
Прво почнете са роком,

337
00:38:24,428 --> 00:38:26,179
камен, папир, маказе!

338
00:38:26,847 --> 00:38:28,932
У реду, Мао-цхан је то!

339
00:38:30,392 --> 00:38:37,274
Један... два... три... четири...

340
00:38:38,608 --> 00:38:39,484
Хеј, могу ли и ја да се сакријем овде?

341
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
Ово је наше место. Сакриј се тамо.

342
00:39:00,339 --> 00:39:02,174
Ја сам спреман!

343
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
Шта се десило?

344
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
па...

345
00:40:27,634 --> 00:40:29,553
Изненада је повратила и срушила се?

346
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
То се никада раније није десило.

347
00:40:32,389 --> 00:40:35,434
Вероватно сте је натерали
нешто, зар не?

348
00:40:35,517 --> 00:40:36,268
Не, никако...

349
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
вас двоје...

350
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Шта си урадио мом детету?

351
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Нисмо урадили ништа.

352
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
али...

353
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
Госпођо, покушајте да се смирите.

354
00:40:44,484 --> 00:40:46,153
Молим те, молим те.

355
00:40:50,490 --> 00:40:54,786
У последње време чуо сам да је Икуко
понашао се чудно.

356
00:40:55,745 --> 00:40:58,540
Очигледно, она много прича сама са собом.

357
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Такође чујем да сте разведени.

358
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
То мора да утиче на њу.

359
00:41:08,467 --> 00:41:12,971
Ово често виђамо са
деца разведених родитеља.

360
00:41:46,755 --> 00:41:50,467
Митсуко, врати се кући ускоро

361
00:42:00,268 --> 00:42:04,397
у ствари,
и она се чудно понашала.

362
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
Иако у случају Митсуко,

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,113
њена мајка је изненада напустила њихову кућу,
и оставио је иза себе.

364
00:42:13,031 --> 00:42:14,658
Никад ниси чуо за њу?

365
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
О девојци која је нестала
пре две године?

366
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
Митсуко Каваи?

367
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
Она је била једно од наше деце овде.

368
00:42:37,472 --> 00:42:42,519
Да ли је још увек нестала?

369
00:42:42,602 --> 00:42:43,645
Да.

370
00:42:43,728 --> 00:42:48,483
И даље мислим да је киднапована
од неког изопаченог појединца.

371
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
Извините?

372
00:42:56,366 --> 00:43:00,412
Очигледно касниш по Икуко
из вртића сваки дан?

373
00:43:01,538 --> 00:43:05,584
То не може бити... "Сваки дан"?

374
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
Да ли је то нетачно?

375
00:43:09,296 --> 00:43:15,176
Па, понекад стигнем тамо касно,
због посла, али стварно...

376
00:43:15,302 --> 00:43:16,511
"Сваки дан"?

377
00:43:16,595 --> 00:43:19,055
Ко ти је то рекао?

378
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
И да ли је истина да сте повукли
руку твоје ћерке

379
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
и ишчашио раме?

380
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Дислоцирао га?

381
00:43:26,146 --> 00:43:29,941
Зашто не, наравно да не!

382
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Шта је са вашим искуствима
лутајући ноћу,

383
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
као да ходаш у сну?

384
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
Да ли то поричете?

385
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
То се десило када сам био дете.

386
00:43:50,170 --> 00:43:52,297
Моји родитељи су се развели.

387
00:43:52,756 --> 00:43:56,676
Очигледно сам радио такве ствари
не схватајући то.

388
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
Али то је било само за кратко време.

389
00:44:02,182 --> 00:44:06,811
Па, уверавам вас у то
сада се то не би догодило.

390
00:44:08,730 --> 00:44:11,900
Ако мајка не може да покаже да је
способан да одгаја дете...

391
00:44:11,983 --> 00:44:14,194
Немојте само да причате о било чему што желите!

392
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
Зашто вичете
"причати о било чему што желим?"

393
00:44:15,570 --> 00:44:17,739
- Али јеси, зар не?
- Молим те, останимо мирни.

394
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
ко је ово?

395
00:44:19,991 --> 00:44:24,037
Ја сам адвокат г. Хамаде, Масато Нишиока.

396
00:44:24,120 --> 00:44:28,166
Коришћење оваквог типа...
Ради ствари попут шпијунирања!

397
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
Хеј, само сам забринут за Икуко.

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Шта говориш, сада свих времена?

399
00:44:36,675 --> 00:44:40,303
Није ме брига како то рационализујете,
престани да се играш прљаво!

400
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
Молим вас обоје.

401
00:44:42,055 --> 00:44:43,723
Морамо да одредимо следећи датум.

402
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Добро, извини.

403
00:45:07,497 --> 00:45:09,791
Па то си био ти...

404
00:45:12,293 --> 00:45:14,504
И торбу, стави је тамо.

405
00:45:14,587 --> 00:45:15,380
ста?

406
00:45:15,463 --> 00:45:17,215
Црвена торба на крову!

407
00:45:17,590 --> 00:45:19,676
Зашто си то урадио?!

408
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
о чему причаш?

409
00:45:20,969 --> 00:45:21,928
Зашто?!

410
00:45:22,011 --> 00:45:22,846
Госпођо Мацубара!

411
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
Молим те исеци!

412
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
Хајдемо унутра, г. Хамада.

413
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
јеси ли добро?

414
00:45:57,297 --> 00:46:01,926
Претпостављам да сте још увек у
средина посредовања.

415
00:46:09,100 --> 00:46:12,687
Ако им дозволиш да те виде оваквог,

416
00:46:12,771 --> 00:46:15,023
мислиће да си нестабилан

417
00:46:15,106 --> 00:46:17,066
што може само да те повреди.

418
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Моја секретарица је слободна данас,
па ово може бити мало јако.

419
00:46:33,500 --> 00:46:36,961
Упс, заборавио сам млеко и шећер.

420
00:46:38,630 --> 00:46:44,427
Ако ми одузму ћерку, ја...

421
00:46:50,725 --> 00:46:54,145
Ваш муж изгледа прилично озбиљан.

422
00:46:56,397 --> 00:46:59,818
Не знамо где ће кренути против вас.

423
00:47:02,320 --> 00:47:05,532
Кажу у случајевима са децом
млађи од шест година,

424
00:47:05,615 --> 00:47:08,493
мајка има предност.

425
00:47:10,245 --> 00:47:13,706
Али ако наставите овим путем,

426
00:47:13,790 --> 00:47:15,166
а твоје тело и ум настављају да слабе,

427
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
биће скоро немогуће
да задржите старатељство.

428
00:47:22,048 --> 00:47:26,219
У сваком случају, сада је најкритичније време.

429
00:47:26,469 --> 00:47:29,305
Ако желите да наставите
живи са својом ћерком,

430
00:47:29,389 --> 00:47:34,227
прва ствар коју треба да урадите
је сабрати се.

431
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
тачно...

432
00:47:41,276 --> 00:47:42,193
Хајде сада.

433
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
Не можемо далеко од вас
бити тако доле.

434
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
Биће све у реду.

435
00:47:48,157 --> 00:47:49,367
Хајде да дамо све од себе заједно.

436
00:47:53,329 --> 00:47:55,832
Хвала вам пуно.

437
00:48:15,852 --> 00:48:17,186
Да ли је појела свој ручак?

438
00:48:17,270 --> 00:48:18,730
Наравно.

439
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
Девојке су само најслађе ствари.

440
00:48:36,581 --> 00:48:37,415
Тетка, већ одлазиш?

441
00:48:37,498 --> 00:48:40,001
Да, морам нешто да купим
на путу кући.

442
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
Знаш како он све то препушта мени.

443
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
Извини, знам да је дуг пут.

444
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
Ти си једина коју могу да питам, тетка.

445
00:48:48,176 --> 00:48:50,136
све је у реду.

446
00:48:50,803 --> 00:48:53,056
Добро си прошао са Икуко.

447
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
Далеко од мајке коју си имао.

448
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
Моја сестра једноставно није могла да смисли
било ко осим ње саме.

449
00:49:01,356 --> 00:49:02,523
Ок, видимо се касније.

450
00:49:02,607 --> 00:49:03,775
Хвала.

451
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Видимо се касније.

452
00:49:14,285 --> 00:49:15,745
Хвала.

453
00:53:32,251 --> 00:53:33,586
Ику-цхан?

454
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Ику-цхан?

455
00:53:51,270 --> 00:53:52,563
Ику-цхан!

456
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
Ику-цхан...

457
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Ику-цхан...

458
00:54:43,698 --> 00:54:45,116
Мама!

459
00:55:30,870 --> 00:55:32,163
Ику-цхан...

460
00:56:21,295 --> 00:56:22,630
Ику-цхан...

461
00:56:39,021 --> 00:56:40,356
Ику-цхан?

462
00:56:43,442 --> 00:56:45,194
јеси ли ту?

463
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
То сам ја.

464
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
Да ли је Икуко са тобом?

465
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
бр.

466
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
не лажи.

467
00:57:06,257 --> 00:57:08,717
Не бих лагао о томе!

468
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
Зашто? Шта се десило?

469
00:57:16,267 --> 00:57:18,394
Иосхими! ста се десава?

470
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
Ику-цхан!

471
00:57:20,855 --> 00:57:22,481
Ику... Ику-цхан!

472
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
хало? Молим вас отворите!

473
00:57:45,337 --> 00:57:46,630
Здраво?!

474
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
Ику-цхан, јеси ли унутра?

475
00:57:49,091 --> 00:57:50,301
Ику-цхан?

476
00:57:50,634 --> 00:57:51,802
Ику-цхан...

477
00:57:54,180 --> 00:57:55,389
Ику-цхан?

478
00:57:58,851 --> 00:58:00,019
Ику-цхан?

479
00:58:13,782 --> 00:58:17,745
Ику-цхан, јеси ли овде?

480
00:58:31,800 --> 00:58:33,010
Ику-цхан?

481
00:58:40,059 --> 00:58:41,185
Ику-цхан!

482
00:58:41,268 --> 00:58:46,899
Ику-цхан! Ику-цхан! Ику-цхан!

483
00:59:26,146 --> 00:59:28,566
Шоџи и Мицуко Каваи

484
00:59:30,568 --> 00:59:34,738
Мицуко Каваи...

485
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
Цхилд Миссинг

486
00:59:38,367 --> 00:59:41,161
Мицуко Каваи...

487
01:00:08,188 --> 01:00:10,024
Могу ли ући?

488
01:00:10,983 --> 01:00:11,859
Свакако.

489
01:00:20,701 --> 01:00:22,286
Извините ме.

490
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
шта то радиш?

491
01:00:28,959 --> 01:00:30,753
Исељавамо се.

492
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
ако то урадиш,

493
01:00:37,468 --> 01:00:40,387
онда ће Икуко морати да се промени
поново вртићи.

494
01:00:40,846 --> 01:00:42,222
Тако је.

495
01:00:43,223 --> 01:00:45,434
Зашто не сачекати мало,
док се расправа не заврши?

496
01:00:47,895 --> 01:00:49,146
То је немогуће.

497
01:00:52,983 --> 01:00:54,777
Госпођо Мацубара...

498
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
Знате да, како стоји,
ми смо у неповољном положају, зар не?

499
01:00:58,739 --> 01:01:01,241
Поврх тога, ако промените ситуацију,

500
01:01:01,450 --> 01:01:03,452
онда се стиче утисак да је
комисија ће добити...

501
01:01:03,577 --> 01:01:05,621
Није време да се то каже!

502
01:01:05,788 --> 01:01:08,207
Мицуко се вратила у
стан на спрату,

503
01:01:08,290 --> 01:01:11,001
а она покушава да одузме Икуко!

504
01:01:15,422 --> 01:01:19,093
Дакле, врата стана на спрату
је откључано, зар не?

505
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
Жао ми је што вам сметам у тако ужурбано време,

506
01:01:24,515 --> 01:01:27,351
али бих волео да видите ово.

507
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Шта је? Како?

508
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Господине Камија!

509
01:01:32,523 --> 01:01:34,483
Али треба да буде закључан.

510
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Вау, био си у праву.

511
01:01:57,256 --> 01:01:59,758
шта је ово?

512
01:02:02,261 --> 01:02:04,888
Породица девојке која је нестала,

513
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
пре колико времена су отишли?

514
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
када је то било?

515
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
Био је крај прошле године, зар не?

516
01:02:17,025 --> 01:02:20,863
Отац је овде неко време живео сам.

517
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
Рекао је да ће његова ћерка имати
нема где да се вратим кући.

518
01:02:25,409 --> 01:02:34,668
Што значи, вода овде можда има
ради више од пола године.

519
01:02:36,378 --> 01:02:37,838
Господине Камииа,

520
01:02:38,464 --> 01:02:42,050
Госпођа Мацубара вам се пожалила
о овоме једном, зар не?

521
01:02:42,760 --> 01:02:45,053
Да ли сте то онда добро испитали?

522
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
Господине Камииа,

523
01:02:50,309 --> 01:02:53,937
има много људи у реду
за свој посао, знаш то.

524
01:02:54,146 --> 01:02:56,607
Има много људи
ко може да те замени.

525
01:02:57,566 --> 01:02:58,734
господине Охта,

526
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
Верујем да је и тебе звала.

527
01:03:01,320 --> 01:03:03,572
Па, ја сам...

528
01:03:03,655 --> 01:03:09,161
Па, шта је са корацима које сам чуо?

529
01:03:12,247 --> 01:03:15,042
Па, знамо да је Икуко била овде.

530
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
Тако да је неко други такође могао да уђе.

531
01:03:22,299 --> 01:03:25,969
Торба је лежала овде.

532
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Опет си бацио црвену кесу?

533
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
Па, једном сам га бацио.

534
01:03:37,564 --> 01:03:39,942
Али не знам ништа о томе
бити овде поново.

535
01:03:40,859 --> 01:03:49,117
Можда је то део неког сујеверја.

536
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
У сваком случају, то је вероватно посао
неке локалне деце.

537
01:04:01,046 --> 01:04:04,508
Али, човече, види како је ова ствар прљава.

538
01:04:04,842 --> 01:04:06,051
Да ли га чистите како треба?

539
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
То је посао компаније за чишћење.

540
01:04:08,512 --> 01:04:10,055
Могу сада да идем, зар не?

541
01:04:10,597 --> 01:04:11,557
Упс.

542
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
Питам се да ли је узнемирен?

543
01:04:15,686 --> 01:04:20,983
А онда, управо тамо,
тамо је био неко.

544
01:04:21,900 --> 01:04:23,360
Да ли сте добили јасан поглед?

545
01:04:23,986 --> 01:04:27,281
Било је то само на тренутак,
али видео сам нешто.

546
01:04:28,532 --> 01:04:31,994
Али кладим се да тамо није било никога
када сте проверили.

547
01:04:32,160 --> 01:04:34,121
Па да...

548
01:04:38,292 --> 01:04:40,878
Тамо је аутопут, зар не?

549
01:04:42,671 --> 01:04:45,799
А на тој згради је неонски знак.

550
01:04:46,758 --> 01:04:50,554
Овај резервоар за воду је изложен светлости
из све околине.

551
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
па...

552
01:04:52,431 --> 01:04:56,310
Ако је нешто прошло испред светла,

553
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
бацио би сенку на резервоар.

554
01:04:59,313 --> 01:05:04,359
Тако да не би било чудно
ако сте нешто видели.

555
01:05:06,069 --> 01:05:07,487
иако,

556
01:05:08,572 --> 01:05:11,033
долази овамо, сам ноћу,

557
01:05:11,116 --> 01:05:13,285
и видевши шта си видео,

558
01:05:13,368 --> 01:05:15,996
то би било кога уплашило.

559
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
Адвокат вашег мужа
је погледао ово,

560
01:05:43,649 --> 01:05:45,943
и пристао на услове.

561
01:05:46,526 --> 01:05:50,155
Мислим да ово неће
уопште компромитовати своју позицију.

562
01:05:50,906 --> 01:05:52,699
Хвала вам пуно.

563
01:05:54,284 --> 01:06:00,707
Само запамтите, ово је једноставно скуп
правне тачке које су разрадили адвокати.

564
01:06:00,791 --> 01:06:07,297
Зато само наставите са својом дневном рутином,
и покушајте да останете фокусирани.

565
01:06:07,381 --> 01:06:08,215
хоћу.

566
01:06:08,298 --> 01:06:12,552
Па, мислим да ћеш бити добро.

567
01:06:16,014 --> 01:06:17,224
Икуко.

568
01:06:17,975 --> 01:06:19,893
Да ли мислите да сте спремни
да се вратим у вртић?

569
01:06:19,977 --> 01:06:21,436
могу!

570
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
Па, изгледаш боље!

571
01:06:24,356 --> 01:06:31,113
Заиста бих вам се захвалио
за све што си урадио.

572
01:06:31,196 --> 01:06:33,365
Сама сам била тако збуњена.

573
01:06:33,448 --> 01:06:35,409
Уопште не.

574
01:06:35,617 --> 01:06:38,954
Верујем да си Икуко потребан.

575
01:06:39,037 --> 01:06:42,290
И да ти је потребна. То је све.

576
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Тако сам безнадежан.

577
01:06:52,884 --> 01:06:55,679
Сада видим да морам да будем јачи.

578
01:06:57,597 --> 01:07:01,393
Али још није готово.

579
01:07:02,144 --> 01:07:05,731
Коначна одлука ће вероватно бити донета
на следећој седници.

580
01:07:06,648 --> 01:07:08,442
У реду?

581
01:07:08,984 --> 01:07:12,320
У сваком случају, ако ништа
дешава се пре тога,

582
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
не смеш деловати на своју руку.

583
01:07:15,073 --> 01:07:18,035
Контактирајте ме одмах.

584
01:07:19,036 --> 01:07:20,370
хоћу.

585
01:07:22,205 --> 01:07:23,373
Један, два, три!

586
01:07:46,146 --> 01:07:49,191
Све што је тетка Кајо направила је била каша.

587
01:07:50,108 --> 01:07:53,528
Томе се није могло помоћи, Ику-цхан,
јер си био болестан.

588
01:07:54,571 --> 01:07:56,448
Али каша је била добра, зар не?

589
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
Ово ми се више свиђа.

590
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
Донела је своју воду да направи вечеру.

591
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
Њена сопствена вода?

592
01:08:08,335 --> 01:08:11,254
Да, рекла је да вода овде није добра.

593
01:08:13,256 --> 01:08:15,509
то је истина...

594
01:08:15,592 --> 01:08:20,055
Вода овде је мало...

595
01:08:20,347 --> 01:08:23,475
Јеси ли сигуран да можеш сутра у школу?

596
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
могу!

597
01:08:26,436 --> 01:08:28,730
У реду! Онда морамо
спремите своје ствари.

598
01:08:28,814 --> 01:08:31,858
Идем по твоју торбу.

599
01:08:50,877 --> 01:08:54,131
Ику-цхан, како је ово доспело овде?

600
01:08:54,631 --> 01:08:56,091
не знам.

601
01:08:56,299 --> 01:08:57,843
Јеси ли се вратио на кров?

602
01:08:57,926 --> 01:08:59,094
Стварно, не знам.

603
01:08:59,177 --> 01:09:02,347
нећу да се љутим. нећу да се љутим,
па ми само реци истину.

604
01:09:02,430 --> 01:09:03,974
Јеси ли се попела на кров?

605
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
Нисам!

606
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
У реду.

607
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
жао ми је.

608
01:09:37,340 --> 01:09:40,886
Повезивање на личну говорну пошту...

609
01:09:41,469 --> 01:09:43,346
Здраво, ово је Кишида.

610
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Здраво, адвокатске канцеларије Кисхида.

611
01:10:01,031 --> 01:10:04,492
Здраво, моје име је Иосхими Мацубара.

612
01:10:04,576 --> 01:10:06,286
Да ли је господин Кисхида тамо?

613
01:10:06,494 --> 01:10:10,707
Тренутно је напољу,
и данас га не очекујемо назад.

614
01:10:10,916 --> 01:10:12,584
видим...

615
01:10:12,667 --> 01:10:15,337
Па, хвала вам пуно. Извините...

616
01:10:22,719 --> 01:10:24,179
Не!

617
01:10:39,861 --> 01:10:43,156
Слушај, не мрдај.

618
01:10:46,409 --> 01:10:47,327
мама...

619
01:10:47,410 --> 01:10:49,329
Не прати ме!

620
01:15:27,482 --> 01:15:30,610
Дневник чишћења резервоара за воду

621
01:15:30,735 --> 01:15:45,625
14. јула 1999. године
Последњи пут виђен 14. јула 1999

622
01:18:40,591 --> 01:18:41,926
Ику-цхан...

623
01:18:43,678 --> 01:18:45,012
Ику-цхан!

624
01:19:22,216 --> 01:19:24,177
Ику-цхан!

625
01:19:28,556 --> 01:19:30,767
Шта се десило?!

626
01:19:32,310 --> 01:19:34,103
шта је ово?

627
01:19:37,940 --> 01:19:39,901
Ту смо.

628
01:19:41,611 --> 01:19:43,738
Никад те више нећу оставити самог.

629
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
Увек ћу бити са тобом.

630
01:19:47,742 --> 01:19:49,869
Биће све у реду.

631
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Ику-цхан?

632
01:22:16,140 --> 01:22:17,600
мама...

633
01:22:21,395 --> 01:22:22,855
Мама?

634
01:22:40,498 --> 01:22:43,417
Мама!

635
01:22:47,046 --> 01:22:48,506
Мама?

636
01:22:53,344 --> 01:22:54,261
Мама!

637
01:22:55,262 --> 01:22:56,138
Не!

638
01:22:56,222 --> 01:22:59,016
Не смете прићи ближе!

639
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
молим те престани...

640
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
Ја нисам твоја мама!

641
01:23:09,860 --> 01:23:11,404
Мама!

642
01:23:12,989 --> 01:23:15,366
Ику-цхан, не!

643
01:23:17,827 --> 01:23:18,828
Стани!

644
01:23:25,668 --> 01:23:26,377
Икуко!

645
01:23:47,690 --> 01:23:50,609
ја сам...

646
01:23:50,693 --> 01:23:52,153
...твоја мама.

647
01:24:29,899 --> 01:24:30,983
Мама!

648
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
Мама!

649
01:25:09,647 --> 01:25:11,607
Мама!

650
01:26:24,847 --> 01:26:28,809
Мама, мама!

651
01:26:54,043 --> 01:26:58,714
десет година касније

652
01:27:18,651 --> 01:27:19,401
Да је позовемо?

653
01:27:19,485 --> 01:27:20,945
Наравно.

654
01:27:29,787 --> 01:27:32,373
хало? ми смо овде.

655
01:27:32,456 --> 01:27:35,751
Ок, чекаћемо овде. ћао.

656
01:27:35,918 --> 01:27:37,044
Да ли долази?

657
01:27:37,127 --> 01:27:39,171
Да, рекла је да ће возити бицикл
и одмах доле.

658
01:28:05,572 --> 01:28:07,241
Хоћеш да купиш сладолед?

659
01:28:07,324 --> 01:28:07,866
Да, хајде да купимо мало!

660
01:28:07,950 --> 01:28:09,285
Идемо!
Да, хајде да купимо мало!

661
01:28:10,744 --> 01:28:12,871
Икуко, а ти?
Зар не желиш ниједну?

662
01:28:12,955 --> 01:28:16,625
ста? Не, спреман сам.

663
01:28:24,842 --> 01:28:28,679
Не сећам се много од када
Био сам у вртићу.

664
01:28:29,638 --> 01:28:33,225
Само то за врло кратак период,

665
01:28:33,309 --> 01:28:37,187
Сећам се да сам живео заједно
са мојом мајком.

666
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
- Жао ми је, Аи-цхан!
- Мама!

667
01:28:46,238 --> 01:28:48,782
Хвала Богу, зар не, Аи-цхан?

668
01:28:49,074 --> 01:28:50,534
Тако ми је жао.

669
01:28:50,617 --> 01:28:51,368
Ох, никако.

670
01:28:51,452 --> 01:28:52,911
Видимо се сутра, Аи-цхан.

671
01:28:52,995 --> 01:28:53,912
ћао!

672
01:28:53,996 --> 01:28:55,539
Бие-бие!

673
01:30:47,443 --> 01:30:50,362
Јошими и Икуко Мацубара

674
01:32:47,771 --> 01:32:49,565
мама...

675
01:32:55,654 --> 01:32:57,406
Добродошли кући.

676
01:32:59,575 --> 01:33:02,244
Тако си постао велики.

677
01:33:05,289 --> 01:33:06,873
Зашто?

678
01:33:08,208 --> 01:33:11,712
Нико ми није рекао.

679
01:33:13,505 --> 01:33:16,967
Да ли сте живели овде све ово време?

680
01:33:25,434 --> 01:33:28,604
Кућа мог пријатеља је у близини.

681
01:33:28,687 --> 01:33:31,523
Данас сви иду тамо да се друже.

682
01:33:31,607 --> 01:33:34,026
То је поред мог старог вртића.

683
01:33:34,109 --> 01:33:36,778
Шимизуси, да ли их познајете?

684
01:33:38,947 --> 01:33:42,492
То је вртић у који сам ишла, зар не?

685
01:33:42,993 --> 01:33:45,287
Онај поред аутобуске станице.

686
01:33:50,125 --> 01:33:54,504
Ово је некада било моје.

687
01:34:02,471 --> 01:34:07,726
Дакле, ти си већ у средњој школи,
јеси ли ти, Ику-цхан?

688
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
Како време лети.

689
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Да сам само знао,

690
01:34:16,026 --> 01:34:18,820
Дошао бих да те видим
много пре овога.

691
01:34:19,613 --> 01:34:21,573
све је у реду.

692
01:34:22,032 --> 01:34:25,994
Јер си данас дошао да ме видиш.

693
01:34:28,747 --> 01:34:31,375
Реци, мама?

694
01:34:33,335 --> 01:34:35,921
Да ли се сећате када сте рекли
да док год сам био са тобом,

695
01:34:36,004 --> 01:34:39,341
Бићеш добро, без обзира шта се десило?

696
01:34:41,176 --> 01:34:43,428
наравно.

697
01:34:43,970 --> 01:34:49,685
Да ли се још увек тако осећаш?

698
01:34:51,436 --> 01:34:53,855
Да, имам.

699
01:34:55,190 --> 01:34:58,193
Хвала Богу.

700
01:34:58,443 --> 01:35:00,612
Хеј, мама,

701
01:35:00,696 --> 01:35:04,366
да ли бих могао да живим овде, заједно са тобом?

702
01:35:07,577 --> 01:35:10,539
Сам ћу рећи тати, у реду?

703
01:35:11,373 --> 01:35:13,208
Сигуран сам да би рекао у реду.

704
01:35:14,376 --> 01:35:20,424
Сада има нову жену,
и моје млађе сестре.

705
01:35:22,092 --> 01:35:24,302
ја...

706
01:35:36,106 --> 01:35:37,941
Ику-цхан...

707
01:35:44,948 --> 01:35:46,908
жао ми је.

708
01:35:48,410 --> 01:35:51,872
Не можемо бити заједно.

709
01:36:22,486 --> 01:36:24,446
Мама?

710
01:36:29,159 --> 01:36:31,119
Хеј, мама?

711
01:37:42,524 --> 01:37:47,487
Моја мајка је била овде све то време и штитила ме.